07February2015 [VIDEO + TRANS] Park Yuchun 2015 Loving Yu Fanmeeting in Beijing – Letter to Fans


Yuchun’s letter to fans (till 2:23 of the video only):

Partial video:

TRANSLATIONS:

Screen shot 2015-02-08 at 4.46.21 PM leB9RzjRwCcAAIvzB leB9RzmCHCMAA2ZKNVideo Credit: @芯漾面膜_绵绵6002 via Only6002Fanclub + -HZ赫兹- via朴有天-Taiwan Only Yuchun

Translations from: DC PYC + as tagged

Shared by: ParkYoochunSGFC

Categories: VideosTags: , , ,

5 comments

  1. Thank you very much admin for posting the letter and its translation.

    My eyes are filled with tears as I am so touched by what Yuchun wrote. I wish to tell him that he too is precious to me and not to fear as I will wait for his return.
    Yuchun.. You will be greatly missed and You will always have a special place in my heart. God Bless you always!

    • Hi! It’s always our pleasure to share his message to others… 🙂

      Honestly, I didn’t tear up reading his message, but the moment I heard him sing “童话” (Fairytale) and “十年” (Ten Years) in Chinese from the uploaded video of this fanmeeting, tears welled up in my eyes and it started rolling down my cheeks… TT TT

  2. Aiiisshh this boy! He made me cry again! :((

    “Please stay where you are, so I won’t get lost.” How to take this?
    Fans are a big factor why actors/idols would shoot up to the top, besides having real talent. Sometimes this popularity would cause some of these actors to lose their head, to succumb to the heady sensation of being popular and loved. But to our Park Yuchun, these fans are his anchor, the very people who keeps him rooted and focused. I don’t know what he really meant, but this is how I take what he said. And this is why Chunsas will always be here for him.

    • Hi! Actually, based on the Chinese text shown on the video, the translation for that line is:

      “Please do not let me wander (or walk back and forth, not knowing which way to go; hesitate about which way to go)! Just like now stay where you are and wait for me.”

      Well for me, I think based on that trans, his fans is the main reason why he became who he is today. I think they are his biggest motivation, so he’s asking everyone to stay where they are (or do not change) and wait for him so he can continue to reach for his dreams when he returns back after serving the military.

      • Thank you @bestsmile514 for that additional trans. I have a clearer interpretation now. 🙂

        I sure will be staying and will be waiting for him to come back. But before that, I’m crossing my fingers for a drama and an album! I’m greedy, I know haha!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: